“生肖”和“本命年”的说法

dongqing

　　用十二生肖纪年，在我国至少从南北朝时期就开始了。尽管不能确定十二生肖的确切来历，但因为它的通俗、方便又具趣味性，所以一直沿用至今，成为古人留给我们的一种仍有实用价值的宝贵遗产。
　　那么如何用英语来表达自己“属……”呢？首先还是把十二生肖的英语梳理一遍：
　　鼠 Rat (/Mouse)
3 \% A0 `1 n9 w9 P# p6 H% U　　牛 Ox
　　虎 Tiger
+ A7 a+ V, e6 v) e- Y3 g  U3 m2 r
6 u- L( w, p3 V8 }  \9 r兔 Rabbit (/Hare)
: g; H$ C7 N5 E. D9 V" Q7 V+ d# z　　龙 Dragon
# ]9 R: X  E6 L7 l# P! u　　蛇 Snake
　　马 Horse
" a- Y/ N9 }+ O; B' D　　羊 Goat (/Ram/Sheep)
　　猴 Monkey
　　鸡 Rooster
　　狗 Dog
3 _6 \; ]% w/ Y' e% ~　　猪 Boar (/Pig)
　　如果要说“我属狗”，那就是：
# m& V7 M$ ?, P4 p$ h  i  X　　I was born in the Year of the Dog.
　　I was born under the Year of the Dog.
　　介词用in或under都可以。
　　正因为有生肖纪年的习俗，于是在我们这里有了“本命年”的概念。在英语里，“本命年” 的地道说法是year of fate或者animal year，此外也可以看到把“本命年”翻译为birth year和big year的。
　　所以“今年是我的本命年”用英语来说就是：
　　This year is my year of fate.
　　This year is my animal year.
9 ^  ]# E9 h" r0 H* D! y% H2 L; u% i2 x　　This year is my birth year.
　　This year is my big year.