股市术语汉英对照

Viaspace

股市术语汉英对照+中文解释
套利 (Arbitrage)
0 Z2 k7 I. P) J# h在不同的市场同时买入和卖出单一证券，以赚取差价。
0 D4 a+ D) h# k3 L8 ?! {资产 (Assets)
  B3 R& K" y& t4 _: M4 P公司的所有权，可以是有形的、无形的、固定或流动的。
+ }/ M; ^; T  \" j! n自行处理权 (At Discretion)
客户给经纪买或卖处理权的指示类型。
* N( @7 k4 ~! B; N" h  E限额 (At Limit)
客户给股票经纪不能买超过或卖低于某一价位的限制。
" R$ C) h4 c9 q4 X8 H/ z% a# \  yAt The Market
+ C) s5 ~  N8 X, U/ ?$ x. X) W以现行价格买或卖证券的订单。
. [+ K2 ?+ |7 ?( v. O3 i1 r7 v  A额定资本 (Authorized Capital)
" E4 ~" J  f1 g- e1 ]在公司联合备忘录中协订的实缴资本的最高金额。
平均 (Averaging)
5 \3 r9 J5 e! Z2 j6 C以不同的价格买或卖同样的股票的过程，以建立平均成本。
' y3 X1 X( T+ C- `9 A. W基本点(Basic Points)
4 `! Q" g; S# x0 s指债券收益率。债券收益率中每一个百分点等于100个基本点。 如果债券收益率从7.25%变为7.39%，即升高了14个基本点。
9 T+ C6 E4 c. E3 L) L/ Q熊市(Bear)
预测股价将跌落而抛售股票。熊市是股价下跌的延伸期，通常为下跌20％或更多。
牛市(Bull)
2 @) b+ ^3 W& V3 a( @* P, S预期股价将上扬而买入股票。牛市表明市场持续上扬走势。
B系数(Beta)
衡量股市风险的一种尺度。0.7意味着股价可能按市场同样方向移动70％。-1.3意味着股价可能与市场相反方向移动130%。
5 p# ?# i0 Q) ^# o1 J蓝筹股(Blue Chip)
. R# k: w+ S" ~( Z1 H  ~在投资中级别最高的普通股。
: y7 r; d& l/ W; U" _" w' g7 ~债券(Bond)
( {- r, o# R7 ?  ^记录借款的凭证，承诺在特定时间支付债券持有人特别利息，并于到期日偿还借款额。
发行红（利）股(Bonus Issue)
. B; c3 W8 q2 {5 H; c以无偿发行股票的形式（通常是以资本项目）分配资金给股东。
簿记截止日(Book Closing Date)
公司股东记录截止登记日，以决定股息、红利或附加股的授权。
2 j1 C1 x$ L& W  V6 u3 K1 t簿记价值(Book value)
, A9 i4 m  _, C" h4 }公司资产簿记帐面价值。簿记价值不必与购买成本或市场价值一致。
2 `7 j! Z1 z$ O8 }- d经纪费，佣金(Brokerage)
0 L0 V5 F8 [; b8 u$ g! b: b股票经纪人因其买或卖股票服务而收取的费用。
业务循环(Business Cycle)
' k) H+ I6 t4 t# {- E; k& J经济活动的周期性变动，带动收入和就业变动。
确保买进(Buying-in)
6 S) E0 p5 F: _- g8 y买入证券，而由卖方承担风险。发生于当卖方不能于到期日交割股票或卖方处于卖空状态。
催缴股款(Call)
/ I9 r: f% S, w( T/ b4 A/ ]: _于某一特定日期支付的要求。催缴股票可用于股票发行或债务。
购买选择权(Call Option)
# \* |% y' B) |+ L  W& [一种期权合约，授权期权买方以因定的价格，在固定的到期日或之前，购买固定数额的股票。
资本益得/亏损( Capital Gain/Loss)
资本资产销售或重估的利润或亏损。
资本储备( Capital Reserves)
! f* Z5 \' V/ {0 X- e1 u) h/ e  j资本益得、重估或股票溢价的储备。资本储备并非无偿地通过利润和亏损帐户分配。
! t& R! B3 P: e/ r7 k' r7 ~$ }对敲交易(Contra Trade)
  w* U8 o. i) R) G8 b客户既不托收他购买的证券，也不交割他抛售的证券，而是将其余额作为其利润或亏损的一种交易方式。
合同( Contract)
两方之间买或卖证券的协议。
6 v0 v1 ^  r8 f% d) M股票买卖通知书(Contract Notes)
交给买方或卖方的文件，确认交易以及表明交易细节如价格、清算费、经纪费、消费税和总价格。
Cookies
存储于您电脑浏览器的小文本文件。
9 E( O2 ]0 _" p) ]买断、垄断(Corner)
通过获得证券的控制权形成垄断。
( I- i3 g) e  F- z! c* X/ E附各项权利( Cum-All)
! [% L0 T7 z5 R1 ^: D: x4 f6 t包括所有各项权利。
附有红利( Cum-Dividend)
8 D9 E" y8 @( B# L+ y挂牌股票附有下次分配的红利。
附带认股权(Cum-Rights)
附带认购新发行股票的权利。
流动资产(Current Assets)
资产价值可以一年以内转换为现金，包括现金、应收帐款、存货、预付款、有价证券等。
流动负债(Current Liabilities)
8 h" I) C9 r! M3 i$ `* v+ u一年内应支付的债务。包括工资、利息、应付款等。
5 l- A- k; b5 ~+ L6 ~流动比率(Current Ratio)
5 Z* N7 z& C! S1 z- o3 ~反映短期负债偿还能力的指标。流动资产总额与流动负债总额之间的比率。比率越高，公司的流动性越高。
债券( Debenture)
债券代表公司或机构的借款，以其全部或部分产权作保。它们的买卖方式通常和股票相同。
负债/权益比率(Debt/Equity Ratio)
& R7 \0 E3 L& u5 P4 K% @& v! H金融杆杠或资本负债比率的指标。用于比较债权人资产与股东资产。由共同股东权益的长期负债决定。
+ h! B: r- x4 g# j+ b2 J折旧(Depreciation)
长期资产在使用期内注回成本。
# P% g$ T) Y' J% h" X, E稀释( Dilution)
因发行新股而使收益或股息减少。
1 ]0 ~) _! C: h! f6 ?折价(Discount)
挂牌股票价格低于票价值。与“溢价”相反。
, [- N! p( w2 R& u8 i$ D" r股息(Dividend)
& Z' k  H) o$ t3 j& K; A董事分配给股东的公司利润部分，可以是现金也可以是股票。通常表达为相关资本名义价格的百分比。
股息收益率( Dividend Yield)
年股息除以股价。
( a2 s/ G. O9 W6 `! R3 p7 {& E股利保证倍数、净 利与股息比率( Dividend Cover)
9 d) L% K1 S( y& X公司净利与公司总股息的比率。
" W: U+ k+ S+ {% m9 z& k+ I每股股息(Dividend Per Share)
2 m) o% l/ ?) f% e! Y6 q  p+ p" _付给每股普通股的股息。。
到期日-股票 (Due Date)
: }- P, E3 G5 [. D$ C9 C买或卖的结算日，或非对敲的簿记日。目前是交易日加三个市场日。
0 g4 |0 u8 K8 s8 ~4 r' e+ d每股收益(Earnings Per Share)
每股普通股的利润。以净收入除以普通股数量计算。
5 j/ @. E; b3 n; P, X5 W5 c股票电子支付 ( Electronic Payment for Shares (EPS))
通过直接贷记银行帐户，及通过自动柜员机借记结算模式。
/ H" x$ z5 W* d+ @# `3 ^% I无股息(Ex-Dividend)
* o% `0 z* j; O6 F( N( C“无股息”证券授权卖方保留股息。
强制销售（Force-Sell)
如果买方于到期日不能抛售股票，或到期日后一市场日未收到付款，经纪于到期日后两个市场日强制抛售股票，由买方承担风险。
6 [7 ^- {' t$ E年终股息( Final Dividend)
& M- E0 y" H/ L+ G* K: ?0 u于财政年底支付的股息。
6 |0 n5 g. h6 S+ w8 V2 I股息收益率( Dividend Yield)
年股息除以股价。
( }  u5 t' G* T% p" T固定收入证券(Fixed Income Securities)
到期收益固定的证券投资：如借款债券。
筹资创办(Float)
, m& G# s- O5 E! q6 w+ ^' c介绍新公共公司给股票交易，以从公众筹集资金。
2 }9 E2 S0 b& K2 l缴足股票( Fully-Paid Shares)
# [2 v+ N! T) y2 b3 f; h/ b7 k已付清价款的股票。
* ^- I  @! R; S6 \资本负债比率，资本结合率(Gearing)
借入资本与股东权益比率。可以用负债/权益比率衡量。
* L6 k/ C! X2 P( c- j3 n2 p增长股票(Growth Stocks)
. V! u& a* T9 K1 o6 g通指每股收益和股价增长高于平均增长率的股票。
套期保值(Hedging)
4 P; ~7 ]+ r/ y- \通过使用购买期权、卖出期权、卖空或期货合同来规避风险的一项策略。其目的是减少资产组合的易变性，以及减少亏损风险。
4 l- D: W: O* y  r9 k3 f通货膨胀( Inflation)
货物和/或服务的价格持续上涨。
公开售股( Initial Public Offering (IPO))
公司首次对公众发行股票。即新股发行。
2 D3 n' y* Z5 x# Y9 G& `期中股息( Interim Dividend)
2 L) n2 h0 ]5 B6 B, p6 Q+ P% Q$ W公司财政年中支付的股息，通常是在首六个月底。
内在价值( Intrinsic value)
股票的内在或真实价值。在投资中，这是市场股价围绕波动的价值。
不可偿还( Irredeemable)
( L5 \5 e6 i: B' v& {指发行公司在预定日期前不偿还所负的债款。
发行资本(Issued Capital)
! m. v3 \7 ^& E) v: z9 W- i指发行的资本，通常与名义或额定资本不同。后者为已额定但未发行、印花税已交的资本。
" y+ ~9 i4 t0 k8 X) X6 l清算( Liquidation)
公司清盘或将资产转换为现金。
流动性( Liquidity)
迅速将资产转换为现金的能力。
多头，买超( Long Position)
- ~. j) B3 P( d7 O持有证券或商品，希望其价格会上升。
& Y* Y# K" j$ k4 Q. a0 Y& f市场资本总额(Market Capitalization)
$ P& s$ f. @  [; m挂牌公司总市场价值。以每股市价乘以股数计算。
粒(Marketable Lot)
证券数量代表在新加坡证券交易所交易名义单位。
到期日-债券 (Matuarity)
债券本金到期支付日。
移动平均数( Moving Average)
. \2 Z1 L  Y. S( T用于技术图表分析。在一段时期内证券或商品价格的平均数，表明价格的最新走势。由于每一新变数都用于计算平均数，数列的最后一个变数将被删除。
准货币(Near Money)
易变现金的资产。
$ q2 B0 w) w8 ]! {, T每股净有形资产( Net Tangible Assets Per Share)
净有形资产减负债和优先股票面价值除以股数。
* v. J! y7 f; s零星股( Odd Lot)
: D& Y; o/ `0 b, G- I& X) Q证券数量少于交易标准单位。这可能是因发行附加股或红利股而产生的。
; t+ c. ]# N6 W  B超买(Overbought)
市场以投机者增加其多头为特征。技术分析上，超买指价格已经在短期剧升。
: i1 I  i; |9 c) i( m: g市场过热( Overheating (of the market))
指股价剧升，成交量增大。
, o$ g$ Q  C, V6 F: d缴足资本( Paid-up Capital)
* V  H1 t. Y# s7 K1 N- o7 a' z- D股东支付给起步公司的资金。
" S/ j! y; n: `$ U1 P( d面值，平价(Par)
' ]( b0 k  Q) x8 Y% P3 d& x股票名义或缴足价值。
证券组合(Portfolio)
: f, k" V5 u/ l* {" |投资者拥有股票的总和。
/ D6 r- @; s( t6 Z溢价(Premium)
3 E3 O& M0 z! b' c1 L8 O股价高于帐面价值，与“折价”相反。
本益比(Price-Earnings Ratio)
  c, B; J) h0 ~" m$ W3 g3 v: j股价和公司每股收益的比率。用于衡量投资者资本支出以股息形式或保留利润收回的年数。
初级市场(Primary Market)
0 X. {: t- z9 I4 D8 f3 c新发行股票的每一个买主在初级市场购买股票。接下来的股票交易在二级市场进行。
私下配售(Private Placement)
发行公司和投资者之间的直接交易。
套利(Profit-taking)
当股价上升，而抛售股票。
; F& k; ~2 O. |( p6 O卖出期权(Put Option)
在特定的时间以特定的价格和特定的数量抛售股票。
反弹 (Rally)
股价在下跌或巩固后回升。
3 M1 d0 v) w/ Y) V& L4 k' q可变现(Realizable)
8 x# F. W" r9 I, b8 k* U% o+ t! w指通过清理资产变成现金。
已实现利润/亏损(Realized Profit/Loss)
抛售证券的利润或亏损。
重估(Revaluation)
公司资产帐面价值变化反映现有市场价值。
*纵(Rigging)
, ?  o6 h8 k3 R+ e) }, ~- t* J/ w通过市场活动和谣言非法*纵股价。
附加股(Rights Issue)
按其持有的固定比例以某一价格发行股票给现有股东。股东有权选择执行或拒绝其权利。
0 Q: B# I4 h% F) e; U1 u6 S整粒(Round Lot)
: c% F/ Y- a, I; C' `$ \1 s在某一特定股市交易的基础单位。在新加坡证券交易所，为1000股。
) L' c1 [0 g2 `' ?上涨(Run)
% L9 `& h: k! m5 \" s市场术语用于形容股价增值。
) ~; x  \4 V  b' M无票交易(Scripless Trading)
不须交换股票的交易。
; m$ f# x0 k8 ^5 a  ^* A' N二级市场(Secondary Markedt)
7 Q/ }+ T0 y, H买或卖以前拥有的股票的市场，如主板和新加坡自动报价股市。
8 g3 u; ]! R* \' u证券(Security)
* i8 i: Y/ z" G+ }3 f一种表明所有权的票据（如股票、债券或期权），表明债权持有人和公司或政府的关系。
卖空(Short-sell)
& a7 Z6 Q. j( d: R' f5 d卖方抛售其并不据有的股票。
: {* `' l% \+ i5 }3 \- G新股套利(Stag)
/ c/ t, T9 w6 b, K% A, F( F投机者认购新股后马上抛售以赚取利润，与那些长期持有股票的投资者不同。
8 C: c8 _0 z- f0 u2 n; A& Q9 U3 h股票指数(Stock Index)
衡量股市股价变化的统计组合。
$ Z- C' x; b0 K7 t6 D执行价格，履约价格(Striking Price)
! K, B+ m5 M( H. {7 D+ V7 g期权价格。
停盘(Suspension)
由于即将发布文告而暂停交易。
: R8 ^3 h& n! W  ?0 f技术回弹(Technical Reaction)
8 a6 G" s0 ^3 R" n4 w往与原移动方向相反的方向移动。多数人相信技术回弹是在强劲上升或下降移动之后不可避免的结果。
7 y- F6 \6 y7 ~0 O+ Z- ~交易日(Trade Date)
9 H$ l  ~, @% ?' S购买或抛售合约的日期。
5 ?% U4 y7 P, F( C交易限额(Trading Limit)
购买或抛售股票的限额。
6 i( S+ u' Q  X. p; L# F走势线(Trend Line)
表明价格走势的图表。
托管股票(Trustee Stock)
受托人可以以受托帐户准备金进行投资的缴足资本。
, z0 D% ]: {# l$ M营业额(Turnover)
交易股票的数额和价值。
证券包销商(Underwriter)
保证认购所有发行的新股的公司。
单位信托(Unit Trust)
: d) j: s/ O: F) T9 E一种投资媒介，通过单位信托，投资者可以通过专业基金经理汇集证券投资基金。投资者可以通过购买单位信托参加信托基金。每一单位代表持有的证券组合的一部分。
未实现利润/亏损(Unrealized Profit/Loss)
也称帐面利润/亏损。指库存证券抛售的盈利/亏损潜能。
5 X5 A9 y" I/ \3 |凭单(Warrant)
允许投资者在五年内以特定的价格购买特定数量的股票的一种证券。也指认股权。在到期后失效。
观察表 (Watchlist)
选择的证券表，用于监察。
收益率(Yield)
投资收益率。
收益曲线(Yield Curve)
! I8 c* C2 B# z4 L不同到期日的固定利率证券收益率图表产生的曲线。

happylife

下一个股什么?

javayoung

% n8 W9 H& c1 o/ t# _
" k" {+ R& a- x- B希望能人们再补充一些专用词汇, 比如跌停,涨停,大盘,短线, 长线, 增仓,减仓, 成交量,成交价等等

Viaspace

下一个股什么?
happylife 发表于 2009-7-15 00:07

中华B股 200017

Viaspace

这个网站的术语是最全的之一.英文的,只要是北美股市的专用词汇,基本都能看到.
+ X5 z5 X" J- }# l2 ~
http://www.investorwords.com/

javayoung

^_^ 谢谢你的这么有用的信息