本帖最后由 YourSavings 于 2010-1-10 22:29 编辑
/ K1 X8 i, U& i. e0 p( Q( s4 b' }
-Why smart meter & be smarter,
% D0 _% V! p: O$ j* @! Y【数字电表】那些事儿 01
: d! B0 ]9 f4 I2 ~0 n @# d: |* X- j- f3 K
Photo:http://www.smartmetersontario.ca/
+ }4 W4 X. S4 S9 A! ~3 R4 q0 t( p: WSmart Meter Information
+ N+ ^$ c& I) z* i1 s【数字电表】那些事儿 011 m( h" F- y% `7 B C9 v4 W. {
# b: j+ [$ u5 u9 F% Z1 \. z
Smart Meters Will Help Ontario Meet Its Energy Needs Between now and 2025, Ontario must build almost a whole new electricity system.
7 }. ]7 ^6 ^! H# ^; ^$ n- f This includes replacing about 80 per cent of our current generatingfacilities as they retire over time, and expanding the system to meetour future growth. 从现在至2025 年间，整个安大略将建立一个全新的电网系统。# B6 m: {0 C9 h( E
, Q$ F; Y3 L9 x- x1 Q( x/ O# I F
Building new supply is vital. So is conservation.
$ @& q# ?9 z, i1 o8 s) B+ ~ Conservation will help us to make the best use of our existing electricity resources and slow the growth in our demand.
/ G0 X% P" J( j建立新的电力供给与节约电力的消耗同样的至关重要, 这有助我们充分利用现存的电力资源, 减缓日益增长的电力需求。
& ^# o3 u' ~7 {- b2 I6 M4 d. F0 A) U
. ?- f* J( |+ W4 d9 C1 J' | That’s why Ontario is introducing new tools – like Smart Meters – that can help. Smart Meters will encourage us all to think more about how and when we use electricity. ) H6 i+ v5 M5 K4 c# {& M) m
新型数字电表是达到上述目的的工具手段, 引发人们更多思考如何更加环保地使用我们的电力。
& f; s( c+ b# B& a* R% N4 a; N: X) O ?0 ^+ o
Smart Meters: A New Way To Think About Electricity Your Smart Meter is a key part of Ontario’s new smart metering system – and of building a culture of conservation across this province.
* U* V& \8 z. A' t3 `3 r' y2 V% E数字电表将会引发人们的用电新思维，你家的新那玩意儿，与传统小小圆圆的电表一样，却是全安省全新电表系统的重要部分，代表了全省一种理念和文化-环保用电% H( B* }! t1 R7 a' b# Q1 s
+ e5 r: k( |$ |
By 2010, every home and small business in Ontario will have a Smart Meter.
6 x# J' M/ u0 l至 2010 年，安大略省将全面实行数字电表系统, 这包括境内的全部居家及中小商户。
3 h" F/ J; a- F6 P/ _2 P8 x/ G. r1 c; h& R( }! p' m l8 p. _, S
译自：Source http://www.smartmetersontario.ca/
9 ^( R* o* m+ h' I6 [4 M( a: p
. G( ^9 A$ X6 H) ?# U* Q! w: |% k& D& X*译后：Smart Meter 是个很好的英语词汇, 简单生动一目了然, 然而它的汉译,究其使用的语境，还是直接普通的好，单就翻译而言，恰恰是“意译”.-“数字电表” 而聪敏电表倒是反而怪怪的。至于 “smart meter" 会对工商企业市民家居的电费有何影响将下文分解。敬请稍候！
+ _8 N) @4 |8 a9 W# [' v. F
, w5 }: Y. c, S' j. S" QBy YourSavings
' H5 d& e5 k* P# M/ WMarketer, Journalist
) d9 Y0 k# L% ?4 v+ l6 EIndependent Researcher
1 G7 |1 O& G; i3 TDecember 31, 2009 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-12-31 23:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
& p4 A( K) g7 f