【双语小诗】“春来一湖暖”

YourSavings

) c. x4 M8 }* T2 v3 p6 i% i4 Y; p
  Q' j- z: q. d/ {8 L5 |+ E【春来一湖暖】

双语小诗

周末情趣

1 t( K, L+ v9 t$ M1 O

---

7 V& ^  Z$ z; D) Z  \

  m! W( _" b) M5 g$ L- ~* F                Google Photos

自序：Bourgeois :【大湖的小布尔乔亚 】  
. L" c. X& P0 K9 u2 S0 d6 Y! S

"A little Bourgeois at the great lakes"
3 N; A: o; j4 _+ [

/ s) \( X8 r. A( K1 k

---

: m1 v  e0 A  y8 Y  T

【春 日 偶感】

Spring Notes

& Z: ]& K8 H9 h7 |( O7 Y: F0 {

春 来 一 湖 暖
& r, R4 d/ D% S2 V. M3 ]9 ISpring came, warmth the lake
just in a short while,

9 h, Z  @" x/ |! u& D: \, Z) l, u

乡 思 千 层 远
5 ~; O  k$ G5 Y, U3 f$ _( ^. nHomesick came as the waves arrive,
. ?3 w4 f, b# H% O4 T6 }- Hn' from thousands miles,

依 窗 放 眼 去
# T- H0 N; g4 H- u5 l) AAgainst window, U stand,
scenes distant n' greener in sight,

西 麓 东 澜 来
Thoughts from the west hill-side,
! Z  ]% u/ Y8 s$ c8 pflashed back home East bound, while at lakeside

Google photos

7 v$ K$ r: U& s

春意湖边 A maple leaf O'er the water,

当生活多了点忙碌，就少了些悠闲，

而当悠闲着，心情就会像夕阳般宁静！

3 u9 e8 _: Q  t, M4 P; _& _* r

记于  2010 三月 二十四 日
8 \9 T7 ?& ?  o+ a% N& u( @

. L& z% |0 w4 a9 t( \' G1 }

---

Noted by

一语湖边  

4:11 PM 3/3/2009
: d9 w; G$ p7 n