本帖最后由 YourSavings 于 2012-2-23 20:27 编辑 0 I+ l) K: s3 w5 q: v; ]* { a0 Y$ L
- U9 d* c0 X- x/ h听《爸爸的梦想》有感， 为原版远方译写
! Y* Q6 ~6 h7 e, D《爸爸的梦想》－祝父亲节快乐！
3 h! O% \" W0 Z" B% _6 e( H "Father's Dream"
/ i' K2 D# u/ V# Z( R; w N* [-Happy Father's Day8 h- {" e0 n& a1 N' c/ D" w
作词：原版远方 作曲：谭锦明
* b& G d( Z' t# z! K! {配器：于 洋 男声首唱：于 洋 女声首唱：小卵石
% t6 t2 V z6 Y$ z) ?+ d 4 X$ N% S2 d0 K" u
3 }1 e) o( [( t0 d译写手记：
) B; e+ f8 K0 R, ~. x3 H3 v6 b0 s远方湖面，白帆络绎，小艇荡漾，傍晚骤雨，巨虹悬空。入夜小镇，一年一次，音乐节日，顿时，异域庞克，Rock飞乐，倒是激情，喧闹异常。几近午夜，竟彩焰升空，似银柳翠空，仲夏艳丽，簇拥万情。
8 I) I; Q4 z8 [1 b& E6 d/ N+ @& ?
# q- E/ f( v0 G- P/ W当人去街宁，打开邮箱，久疏而觉格外亲。一支歌曲，来自远方，不亦乐乎，此君好文，原版笔墨，力透荧屏，未曾晤面，共鸣无限，神交网路，其乐融融。迫不及待，点击便听，链接奉上：& J4 Q, S# {& y- P# S( H4 ~" N* c
$ n, x. o8 q; T- v' x! }, X: y* o
一支歌曲如不能一气连听三遍者，不为上乘。而此曲，乐起悠扬，初起清新童稚，转而深沉励志，继而情深哲理。墨沾父子深情游子志怀，写尽海外学子思母相思。春夏秋冬，山高水长，听来复去，已韵入胸膛。
3 H6 a H' n* x
A4 g9 U1 o# l0 v7 P当感动涟涟，润浸眼眶，就不得不让心中的连动，留在了纸上。
6 [9 P6 V3 c; m7 n$ o是否，就它，叠一纸鹤，放飞而去，捎给远方。
* e+ E5 k8 |1 s3 O5 f! w3 ]: F- h7 t$ t5 x' u: X \ q' V
于洋男声版：; c* F: _) O d" n4 p; f7 @
http://www.liuxueliange.com/bbdmx-2010-yuyang.htm
: e7 `, t. Y4 x# E. M+ C+ W8 Q) y* m) }
小卵石女声版：) ?; C' Y# E3 a2 P
http://www.liuxueliange.com/bbdmx-2010-xls.htm+ e. y4 a6 D" B2 e" f3 H- F3 ^$ m4 r
% v' T$ Q) ]& m" v. W
Author: 远方; U- i) v' X" B' w9 D' b2 d
Composer: Tan Jinming
2 |5 P0 t" Z- d4 c+ IOrchestration: Yu Yang
- _; L$ x% v2 n4 g. uSinger Male : Yu Yang; G9 O5 c$ x& M
Singer Female: Xiao Ruan-shi
+ n* o: c+ E4 _- ?. g% d4 I v/ a8 P 《爸爸的梦想》－祝父亲节快乐！
% O4 K! |4 X1 W; N4 s1 i* F2 j, R 小时候 爸爸带我登上山岗
2 U( n& n( U# s7 x; n/ l2 s望着远处青山 说起儿时的梦想
- I. W& U4 a$ N. ^ ]* r为求学 远走他乡 独自来到西湖旁
& ?5 [: j+ o, N9 x" X5 D9 {3 T那是传说中的人间天堂
) k) j) N4 t/ j0 H. U" ZThe first mounting onto the hill, me a kid, very little, % W; k1 ]( V* y! f2 W
hills, hills, and hills still, but dreams of a child never old.
6 Y# }; G: ]$ S7 s7 j2 v# pa student, by the Lake of West, lonesome moonlight at waterfront, laid.
0 x5 A& e6 E( Na legend told, so many years, and love story buried in a tower, Lei7 h9 M7 U! M6 o, E( z, ~ Y
0 [- Z4 m* d* C r# |
小时候 爸爸带我回到家乡/ K- {! E4 g3 V$ y2 o! F" _
重温昔日小屋 说起心中的希望
; S0 o8 k, p( [, ?, F; b好男儿 志在四方 北京纽约去远航
; |# B+ ^; i$ k6 j上下求索之路并不漫长
& g/ H u- |3 _# q+ aMany times, we back home, hands of his, and mine hold, Deep hopes, + U; N( J b5 x% h2 y
spoken and heard from behind a window, a room warm, little and old,
0 a0 Z4 n* C# c6 h! v$ oGood boy, go, across the oecean and see the world,
0 ~. h# }3 q& u4 ]; c0 P- M& y, k/ ~Beijing, NewYork, voyage, A map paint, a Globe, 5 E7 m1 D8 y* G
trips are short, but journey is long, steps to the hopes printed on the road. & i, X" Z E& E3 g0 e+ P4 s$ J
7 Q) V2 h7 K5 l* ]( J% @: g; q
十年寒窗 有了梦就有了力量
) ? e ~. P3 z- ]9 `, }4 b坚定着方向带着期望2 i# y& K! W9 c! X5 w) R
终于走在纽约的大街上
) R% M+ t& O- n5 C2 L这就是传说中的世界之窗
& E) }8 L7 L1 @5 p* MWinter snows cold, Morning sunshine falls
; ]1 ~) t% s- O( Q8 uon my desk into a window, tall and long
2 r2 G x* a8 t/ \6 u! q9 _my dreams milks my will, as rocks in the wall, 7 j$ F# D' r/ ]7 ^
firm footprints, cries in NewYork streets so aloud, echos knocks empty windows ; n+ E0 E* i! J
7 O+ H' p% |. f% T2 F飞过蓝天，飞过海洋外面的世界靠自己闯
! j1 U% W) m! A1 j! v5 V记不住阴晴，记不住圆缺却记得爸爸鬓角的白发
" i. n, a+ ?: u: CEagles loves blue in the sky, as the sails-man loves waves in the sea.
$ }2 ~9 h0 c* X. P+ WSunshine days summer, moonlight nights long in a fall, a world too big to see,
0 b, w( l" ~7 F! fSummers greet falls, as winters kisses the spring's lips, - M4 l% q& i+ O, K: W
Moon moves slow in dark clouds, falling leaves, black hair in whites. " V$ ?! k" e8 R' m, c
; W" l' g8 a6 j. ?山不再高，路不再长
" Q( S# W5 T, k一串串脚印伸向远方
" \) s2 M1 g, ?) B3 v, ?忘记了悲欢，忘记了离合5 K, g- ?+ m* Q1 N I' D: s) b* t
却忘不了爸爸儿时的梦想
1 o$ O5 D4 u- n' K5 p3 ORoads in the country, a novel tells hills never grow,
5 O: y# G! O8 afootprints on trips, mark all maps, a home of hopes down the hills,
; E& j V; ~. Q4 d% WHappy tears, hugs n a girl, goodbyes n memories make us old, 8 X# Q9 t3 {2 D
Daddy's hope, Dreams of sorrows, A story be told,
( ~& H) A: M2 M# @ 一语译写
( y4 [& y9 S; k2 ~9 d0 i8 S |
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-6-20 00:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-6-20 12:03
楼主
jave, Andy：诺君能喜欢，吾心足矣！
发表于 2010-6-20 17:55
我有一样的感触
# \2 p* N2 Q: f7 m; D