(写得很不错)

M'en allant promener 我散步
J'ai trouvé l'eau si belle 我发现泉水如此清澈
Que je m'y suis baigné 我用它来清洗

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能相忘

Sous les feuilles d'un chêne, 在橡树叶下
Je me suis fait sécher 我擦干自己
Sur la plus haute branche, 在最高的树枝上
Un rossignol chantait 有一只黄莺在歌唱

Chante rossignol, chante, 唱吧黄莺，唱吧
Toi qui as le cœur gai 你有一颗愉悦的心
Tu as le cœur à rire, 你的内心欢笑
Moi je l'ai à pleurer 我，却在流泪

J'ai perdu mon ami, 我失去了我的朋友
Sans l'avoir mérité 没有缘由地
Pour un bouquet de roses, 为了一束玫瑰
Que je lui refusais 我拒绝了他

Je voudrais que la rose, 我希望那玫瑰
Fut encore au rosier 仍旧鲜艳
Et que mon ami Pierre 还有我的朋友Pierre
Fut encore à m'aimer 仍旧爱我